Livros estrangeiros que valem a pena conferir

    Eu adoro fazer resenhas de livros nacionais, é um imenso prazer para mim mostrar obras da nossa terra, da nossa gente, e poder dizer como são boas, diferentes, nossas - digo isso com um orgulho de uma leitora brasileira que se deleita ao ver nossa cultura transbordar nesses trabalhos.

    Mas hoje vou me distanciar do Brasil para falar sobre obras estrangeiras. Sabe, não gosto de ver como os livros de língua inglesa sempre são os mais privilegiados, embora haja muitas culturas por aí que também esbanjam talento e conteúdo. Olhe a sua estante, caro(a) leitor(a), e conte de onde vem a maioria dos seus livros. 

    Até eu me encaixo nisso: 19 são americanos, 7 ingleses e três australianos sendo que eu só tenho cinquenta e quatro livros (físicos, detalhe), entre esses 11 são brasileiros. Dei-me conta esse ano de que também tinha de dar mais atenção a outras culturas, embora sejam escassas as traduções de outras línguas - enquanto o inglês é universal, como meu pai diz, por isso é sempre mais fácil achar obras de países com esse idioma. Pensando nisso resolvi trazer umas dicas de livros que conheço, embora infelizmente não tenha lido todos. Esses, entretanto, estarão com trechos de resenhas que me fizeram apreciá-los.

O Rei Branco - György Dragomán - Literatura húngara. Editora Intrínseca.

Estar sempre em casa aos domingos: isso é um compromisso para Dzsátá, de 11 anos, um garoto do Leste Europeu. Foi em um domingo que os homens da Polícia do Estado entraram em sua casa e levaram seu pai. Ele acredita que será em um domingo que o pai voltará.Enquanto isso, em sua rotina de aventuras, entretido com violentos jogos de guerra ou brigas nos campos de trigo, com filmes pornôs no reservado do cinema ou com o planejamento de encontros com meninas, Dzsátá começa a descobrir outra realidade – seja por meio da tirania do treinador do time de futebol da escola e dos campeonatos decididos de acordo com interesses do partido; seja devido às trapaças e às dissimulações de trabalhadores e pessoas comuns ou de diplomatas e privilegiados, como seu avô, integrante da elite política.À espreita dessa adolescência rebelde, contudo, sempre cutucando seu coração, está a prolongada ausência do pai. Quando o garoto finalmente descobre a verdade, arrisca-se a perder sua juventude. Para sempre.Vencedor do prestigiado Prêmio Sándor Márai – que aponta os melhores autores da Hungria – com O rei branco, o autor transporta a terrível paisagem mental de Dzsátá com frases contínuas e sem enfeites, e constrói habilmente um universo totalitário, profundo e repulsivo. Engraçado e melancólico, mas escrito de forma inovadora, esse retrato de uma infância atrás da Cortina de Ferro nos apresenta a uma nova e impressionante voz da ficção contemporânea europeia.

Esse livro foi meio confuso pra mim, pelo modo que foi estruturado. Cada capítulo parece ser um conto sobre o mesmo personagem, que a principio não parecia ter ligação com nenhum outro capítulo, à exceção do fato do menino pensar no pai. Mas logo passamos a ficar intrigados e a ler sem perceber, chegando ao final com um gostinho de quero mais. Essa não é o tipo de estória que você esquece assim que fecha o livro. 

Uma vida menos ordinária - Baby Halder - Literatura indiana. Editora Arquipélago.

'Tome, escreva alguma coisa neste bloco. Se quiser, você pode escrever a história da sua vida nele. Tudo que aconteceu desde que você consegue se lembrar e desde que tomou consciência de si mesma', disse a Baby Halder o seu patrão, um professor de antropologia aposentado. O resultado dessa transformação pela escrita é uma narrativa única, retrato de uma vida que tinha tudo para terminar como começou. Baby Halder foi abandonada pela mãe aos quatro anos. Aos 12, foi obrigada pelo pai a se casar com um homem mais velho e violento. Conseguiu escapar do casamento, mas não da pobreza nem do estigma de ser mãe solteira. Como empregada doméstica, até onde ela poderia chegar? Sobreviver era tudo o que interessava, até aquele momento em que teve o primeiro contato com a literatura.

    Não, esse livro não foi escrito em inglês apesar de ser da Índia. Ainda não entendo muito desse país, mas pelo livro percebi que a maioria das personagens falavam hindi ou bengali - o último no qual esse livro foi escrito. Ele foi uma grande surpresa para mim, o ganhei de aniversário e nem sequer tinha lido a sinopse. Olhe a capa e principalmente o título: não gostei, ponto. Então, por causa da minha meta de ler cem livro esse ano o peguei, ainda sem ler a sinopse, e simplesmente li. E não consegui parar, virei o dia para terminar. Doce surpresa.

    É a autobiografia de uma mulher indiana que sofreu muito desde pequena, mas que sempre teve muito talento com as letras e sempre foi ajudada pelos professores que enxergavam nela um futuro, embora as circunstâncias tenham sido tão cruéis. Não pegue esse livro pensando em ler uma história poética sobre algo trágico, ela mesma admite que sua escrita é crua, sem quotes bonitinhos. É apenas a realidade sendo servida num prato frio e amargo. A gente aprende muito sobre a sociedade indiana, fiquei meio revoltada imaginando quantas mulheres sofrem assim... É um bom livro para abrir os olhos sobre o machismo que ainda vigora em alguns lugares.

Por favor, cuide da mamãe - Kyung-sook Shin - Lteratura Coreana (Coréia do Sul, mais especificamente). Editora Intrínseca.

Park So-nyo, 69 anos, mãe de cinco filhos, desapareceu. Ao chegar a Seul para visitá-los, saindo de sua aldeia com o marido, com quem é casada há mais de 50 anos, ela é deixada para trás em meio à multidão em uma plataforma da estação de metrô. Como fez a vida toda, ele simplesmente supôs que a esposa o seguia. Essa é a última vez em que Park é vista. Começa então a procura, liderada pelos filhos e o marido, que se transforma em uma exploração emocional repleta de remorso e marcada pela triste descoberta de uma mulher que ninguém nunca conheceu. Narrado pelas vozes de uma filha, de um filho, do marido e da própria mulher desaparecida, Por favor, cuide da Mamãe é, ao mesmo tempo, um retrato da Coreia do Sul contemporânea e uma história universal sobre família e amor.

Falar sobre mãe é um assunto complicado, e ler sobre isso, mais ainda. Cada pessoa tem a sua própria história com diferenças aqui e ali, mas acredito que todas chegam a um ponto comum quando o assunto é mãe. E é isso que a autora nos mostra. Apesar de apresentar uma realidade cultural muito diferente da que vivenciamos, é impossível não se identificar com a história, e tampouco não se ver representada nela - Gleice Couto. O livro em quesito escrita, não possui nenhuma estética elaborada ou coisa do tipo, assemelhando-se bastante à escrita de uma criança.[...] já que é através desta característica, que a autora ensina grandes lições de vida aos leitores de forma simples e profunda, fazendo a todo o momento refletir sobre a vida, sentimentos, pessoas queridas, etc - Felipe. Um romance maravilhoso que permaneceu em minha mente muito tempo depois de eu ter terminado de ler suas últimas e perturbadoras páginas - Abraham Verghese.

Uma questão pessoal - Oe Kenzaburo (ou Kenzaburo Oe no modo ocidental de se falar) - Literatura japonesa. Editora Companhia das Letras.

Em 1964, o romancista japonês Kenzaburo Oe recebia a notícia de que seu primeiro filho nascera com uma anomalia cerebral. É a mesma situação enfrentada pelo protagonista de Uma questão pessoal , o professor Bird. Aos 27 anos, ele leva uma vida medíocre, bebendo pelos bares de Tóquio e sonhando com aventuras no continente africano. A gravidez da mulher acrescenta angústia ao cotidiano de Bird. A idéia de que será pai e chefe de família faz com que se sinta condenado à vida cotidiana. Para piorar, depois do parto, os pais descobrem que a anomalia cerebral fará o menino ter uma vida vegetativa. Bird não suporta a possibilidade de se ver atrelado para sempre a um filho anormal. Passa, então, a desejar a morte da criança. Aos poucos, porém, ele se dá conta de que a crise era uma oportunidade. Bird deve percorrer um longo caminho de conquista da realidade, enfrentando os desafios de amadurecimento da vida adulta.

Todos deveriam ler por ser um clássico muito bem construído tanto na história quanto no desenvolvimento, e ainda mais na qualidade literária; todavia, talvez ninguém devesse, por ser carregado de angústia e sofrimento, que pode deprimir os corações mais suscetíveis - Flávio Pereira de Oliveira, autor de AEcM12.  É do tipo que enfia um espinho debaixo da unha e vai cutucando, cutucando, e mesmo depois que acaba você ainda fica com a cicatriz incomodando toda vez que vira o tempo. Eu vou demorar pra reler este, mas como é bom! - Naomi Hikawa.

Então, é isso. Espero que tenham curtido tanto quanto eu, embora tenha dado um trabalho fazer uma pesquisa(principalmente do livro japonês, selecionar esse foi complicado!), mas acho que valeu a pena, no fim das contas. Qual desses você mais gostou? Tem alguma dica de livro pra mim? Estou aguardando o seu comentário! XOXOXO